1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:57,763 --> 00:02:59,958 No lo olvides el domingo día 15. 3 00:03:00,333 --> 00:03:01,960 Eliseo está cocinando. 4 00:03:02,768 --> 00:03:06,704 Ese es el hermano de Marie. Es el sous chef de Saint Maxime's. 5 00:03:08,608 --> 00:03:12,066 Sabes, Kathy dice que California Nouvelle está terminada. 6 00:03:12,912 --> 00:03:16,245 La gente quiere volver al estofado y puré de patatas. 7 00:03:16,749 --> 00:03:18,717 Saint Maxime's no es un porro... 8 00:03:19,118 --> 00:03:22,087 donde las verduras Parece un bebé cacahuete. 9 00:03:41,140 --> 00:03:43,370 Es ese sórdido Duke. 10 00:03:58,991 --> 00:04:01,118 Ese niño me parece menor de edad. 11 00:04:02,695 --> 00:04:05,721 - Sí. - Parece tener la misma edad que mi hija. 12 00:04:18,010 --> 00:04:19,238 Entremos. 13 00:04:56,349 --> 00:04:58,874 Esa niña que acaba de llegar aquí, ¿Qué habitación? 14 00:04:58,985 --> 00:05:00,714 ¿Qué chica sería esa, señor? 15 00:05:02,455 --> 00:05:05,583 Si me pruebas, desearás Estabas de regreso en la Madre India. 16 00:05:06,259 --> 00:05:07,351 211, señor! 17 00:05:08,894 --> 00:05:10,663 Me pareció oír un grito aquí. 18 00:05:10,763 --> 00:05:14,534 - ¡Jesucristo! ¿Quién carajo eres tú? - Lleva a ese niño a casa del padre Burke. 19 00:05:14,634 --> 00:05:16,035 ¡Que te jodan a ti y a tu placa! 20 00:05:16,135 --> 00:05:19,366 No puedes entrar aquí así. y abusar de la privacidad de alguien! 21 00:05:19,538 --> 00:05:22,405 - Te llevaré a la estación. - ¡Mierda que soy! 22 00:05:30,549 --> 00:05:32,141 ¡Maldita perra! 23 00:05:32,585 --> 00:05:33,916 ¡Maldito idiota! 24 00:05:35,488 --> 00:05:38,924 ¡Vamos, idiota! ¡Vamos, cabrón! 25 00:05:48,834 --> 00:05:50,563 Eres un sucio bastardo. 26 00:05:51,837 --> 00:05:54,032 Te complace lastimar a los niños. 27 00:05:55,408 --> 00:05:58,844 Vas a hacer una declaración que ese idiota de Duke... 28 00:05:59,111 --> 00:06:00,635 te trae esos niños. 29 00:06:01,080 --> 00:06:03,776 No puedo hacer eso. ¡Me hará sonar el maldito silbato! 30 00:06:08,120 --> 00:06:12,250 En ese caso, vas a sentir lo que ¡Es como ser uno de esos niños pequeños! 31 00:06:24,970 --> 00:06:27,632 no creo que vaya a poder para comer esta noche. 32 00:06:28,307 --> 00:06:31,276 ¿Qué ocurre? ¿Ese tipo tan horrible, Tovar, se mete contigo otra vez? 33 00:06:33,579 --> 00:06:35,069 Es el trabajo, Kathleen. 34 00:06:36,449 --> 00:06:37,780 Es el trabajo. 35 00:06:41,354 --> 00:06:43,618 Es la gente podrida, es la inmundicia. 36 00:06:45,658 --> 00:06:47,455 Estoy llegando a ser como ellos. 37 00:06:49,462 --> 00:06:50,793 Nunca digas eso. 38 00:06:52,498 --> 00:06:56,195 tengo ganas de alejarme ¡De este maldito trabajo ahora! 39 00:06:57,069 --> 00:06:58,331 ¿Y renunciar a todo? 40 00:06:58,771 --> 00:07:02,036 ¿La seguridad, la antigüedad, la pensión? 41 00:07:03,008 --> 00:07:05,408 ya sabes la idea ¿De qué estábamos hablando tú y yo? 42 00:07:06,078 --> 00:07:10,378 Comprando el pequeño lugar en Carmel, tal vez como una taberna. Podríamos hacer eso. 43 00:07:10,950 --> 00:07:12,815 Podríamos intentarlo, ¿sabes? 44 00:07:14,520 --> 00:07:16,010 Hice algo hoy. 45 00:07:19,258 --> 00:07:21,317 Hice algo estúpido. 46 00:07:21,827 --> 00:07:23,658 Podría poner en peligro mi pensión. 47 00:07:26,098 --> 00:07:27,360 ¿Está Ríos involucrado? 48 00:07:28,467 --> 00:07:30,492 No, y no puedo decírselo. 49 00:07:33,839 --> 00:07:37,070 Sé que no mentiste, no robaste... 50 00:07:37,443 --> 00:07:39,035 y no se trata de drogas. 51 00:07:39,912 --> 00:07:42,748 Entonces creo que alguien Acabo de levantar tu irlandés... 52 00:07:42,848 --> 00:07:46,750 y lo manejaste de manera extradepartamental. 53 00:07:48,587 --> 00:07:51,557 - Siempre intentas hacerme sentir mejor. - Sí. 54 00:07:51,657 --> 00:07:53,249 Y lo haces. Gracias. 55 00:08:11,710 --> 00:08:13,678 Buenas noches, señores. 56 00:08:15,114 --> 00:08:18,982 Recuerda, por favor, Intentamos no hablar japonés en clase. 57 00:08:20,019 --> 00:08:22,283 Ahora bien, Hada-San, ¿te unirías a mí? 58 00:08:28,294 --> 00:08:30,228 Sin reverencias, Sr. Hada. 59 00:08:30,396 --> 00:08:34,025 Recuerde, los arcos hacen a los occidentales muy incómodo. 60 00:08:34,133 --> 00:08:35,464 Sólo un apretón de manos. 61 00:08:36,502 --> 00:08:38,971 - Muy bien, señor Hada. - Muy bien. 62 00:08:39,071 --> 00:08:41,073 Muy bien. Sí, efectivamente. Gracias. 63 00:08:41,173 --> 00:08:44,744 Ahora bien, asumiremos que Estamos en las oficinas de Los Ángeles... 64 00:08:44,844 --> 00:08:47,039 de la Corporación General Electric. 65 00:08:47,246 --> 00:08:50,483 Soy un Sr. Jones, quien te ha invitado a almorzar. ¿Debemos? 66 00:08:50,583 --> 00:08:51,675 Bueno. 67 00:08:52,418 --> 00:08:54,682 Sr. Hada, ¿cómo está? 68 00:08:55,354 --> 00:08:57,219 ¡Hola, Sr. Jones! 69 00:08:57,990 --> 00:08:58,979 Mi... 70 00:09:00,826 --> 00:09:02,461 Los intestinos no son buenos. 71 00:09:02,561 --> 00:09:03,926 No. 72 00:09:04,263 --> 00:09:06,663 Por favor, comprenda, Sr. Hada... 73 00:09:06,866 --> 00:09:09,435 que la frase, "¿Cómo está, Sr. Hada?"... 74 00:09:09,535 --> 00:09:13,596 no requiere una respuesta, aparte de "¿Cómo está, señor Jones?" 75 00:09:14,173 --> 00:09:16,642 Porque ni el señor Jones ni ningún otro americano... 76 00:09:16,742 --> 00:09:19,905 le importa un carajo tu salud, tu familia, o tus problemas. 77 00:09:20,713 --> 00:09:24,114 Y nunca se puede hablar de intestinos... 78 00:09:24,583 --> 00:09:26,175 en la sociedad educada. 79 00:09:28,621 --> 00:09:32,557 Cosas que ocurren debajo del cinturón, o debajo del obi para el caso... 80 00:09:32,992 --> 00:09:34,960 Puede ser perfectamente natural en Japón. 81 00:09:35,294 --> 00:09:37,125 Pero son kinjitas... 82 00:09:37,563 --> 00:09:41,124 temas prohibidos, en Occidente. 83 00:09:55,314 --> 00:09:56,440 No... 84 00:09:57,116 --> 00:09:59,380 Tengo una hora de viaje a casa. 85 00:10:00,252 --> 00:10:01,344 Por favor... 86 00:10:02,454 --> 00:10:04,718 Descansen bien todos. 87 00:10:05,758 --> 00:10:07,157 Entonces hasta mañana. 88 00:10:11,664 --> 00:10:13,365 Buenas noches. 89 00:10:13,465 --> 00:10:14,932 Buenas noches. 90 00:10:29,081 --> 00:10:32,676 Me gusta que vengas aquí con tu diccionario, como un estudiante. 91 00:10:33,319 --> 00:10:34,946 ¿Y te gustan los estudiantes? 92 00:10:35,154 --> 00:10:37,315 Fue un estudiante quien me hizo mujer. 93 00:10:37,790 --> 00:10:40,987 Tenía miedo y él era muy fuerte. 94 00:10:41,894 --> 00:10:44,158 puedes tener Tu alumno otra vez, Nobu-Chan. 95 00:10:45,097 --> 00:10:47,292 Déjame dormir contigo esta noche. 96 00:10:48,300 --> 00:10:50,393 Has bebido demasiado, Hada-San. 97 00:10:51,437 --> 00:10:53,928 no quiero pasar la noche mirándote dormir. 98 00:10:55,674 --> 00:10:57,505 No me desanimes, Nobu-Chan. 99 00:11:02,314 --> 00:11:06,216 Soy perfectamente capaz. 100 00:11:21,433 --> 00:11:22,866 Buenas noches, Hada-San. 101 00:12:43,649 --> 00:12:45,207 Están en eso de nuevo. 102 00:12:45,984 --> 00:12:48,754 Es culpa de la madre. El padre es un hombre. 103 00:12:48,854 --> 00:12:50,981 No se le debe criticar todo el tiempo. 104 00:12:51,323 --> 00:12:53,814 es su negocio eso lo mantiene fuera hasta altas horas de la noche. 105 00:12:53,926 --> 00:12:58,329 Madre no quiere que beba, o pasar tiempo con chicas de bar. 106 00:12:59,064 --> 00:13:01,157 Eso se llama entretenimiento empresarial. 107 00:13:01,667 --> 00:13:05,603 Por eso tenemos una bonita casa. Por eso vamos a esquiar en invierno. 108 00:13:07,773 --> 00:13:10,970 Estás siguiendo los movimientos de ser una esposa obediente. 109 00:13:11,910 --> 00:13:13,673 Pero no hay ninguna bondad en ello. 110 00:13:14,747 --> 00:13:16,548 Sin mirarte... 111 00:13:16,648 --> 00:13:18,946 Puedo ver la desaprobación en tu cara. 112 00:13:19,952 --> 00:13:23,183 tus padres no te hicieron ningún favor enviarte a una escuela cristiana. 113 00:13:24,256 --> 00:13:27,555 El maestro llenó tu cabeza con tonterías sobre el pecado y la culpa... 114 00:13:27,826 --> 00:13:31,318 y con fábulas que, en Japón, nos limitamos a los libros infantiles. 115 00:13:32,064 --> 00:13:34,396 Pero de obligaciones, No te enseñaron nada. 116 00:13:35,334 --> 00:13:37,996 He cumplido mis obligaciones contigo... 117 00:13:38,270 --> 00:13:40,795 a las chicas, a la empresa y al país. 118 00:13:43,475 --> 00:13:46,239 Sé que eres un buen proveedor... 119 00:13:47,346 --> 00:13:49,541 pero es esta inmundicia la que no soporto. 120 00:13:51,083 --> 00:13:53,210 Tú, padre, escondiendo esta suciedad. 121 00:13:54,086 --> 00:13:56,919 me da miedo de tus pensamientos sexuales. 122 00:13:59,892 --> 00:14:02,087 Estos son cómics para adultos, Kazuko. 123 00:14:02,294 --> 00:14:05,024 Los hombres los leen en el tren, y en la oficina. 124 00:14:06,331 --> 00:14:09,926 En cuanto a mis pensamientos sexuales, No deberían asustarte. 125 00:14:11,069 --> 00:14:13,503 Rara vez me das una oportunidad para compartirlos. 126 00:14:15,707 --> 00:14:16,696 Pero entonces... 127 00:14:18,043 --> 00:14:21,137 tus dones sexuales son pocos y amargos. 128 00:14:41,934 --> 00:14:42,992 Lo siento. 129 00:14:44,503 --> 00:14:45,970 Por favor, perdóname. 130 00:15:25,277 --> 00:15:26,478 Hola papi. 131 00:15:26,578 --> 00:15:29,911 Ya conoces a Vinnie. Juega baloncesto en St. Ambrose. 132 00:15:30,415 --> 00:15:31,905 Qué bueno verlo de nuevo, señor. 133 00:15:32,150 --> 00:15:34,084 ¿Sabes que son más de las 11:00? 134 00:15:35,487 --> 00:15:37,216 ¿No necesitan los atletas dormir? 135 00:15:38,824 --> 00:15:41,349 Y también lo hacen las colegialas de 15 años. 136 00:15:41,860 --> 00:15:44,420 Alumnas de escuelas parroquiales. 137 00:16:00,245 --> 00:16:04,773 ¿Por qué la enviamos a una escuela parroquial? Las monjas no le enseñan nada. 138 00:16:05,050 --> 00:16:08,315 Ya sabes, ella está ahí abajo. en la oscuridad con ese semental. 139 00:16:08,921 --> 00:16:10,322 ¿Por qué eso te molesta? 140 00:16:10,422 --> 00:16:13,448 ¿Preferirías que ella fuera ¿En el asiento trasero de un auto en alguna parte? 141 00:16:14,192 --> 00:16:17,161 ¿Qué le pasa a Vince? Es un joven muy agradable. 142 00:16:18,664 --> 00:16:20,131 ¿Qué te molestó? 143 00:16:20,599 --> 00:16:24,467 ¿Sus botones se abren? ¿Su cremallera a media asta? 144 00:16:24,736 --> 00:16:28,672 ¿Tienes que pintar cuadros? Estamos hablando de nuestra hija. 145 00:16:32,577 --> 00:16:35,614 Segundo down y 15 en la yarda 15 de los Cobras. 146 00:16:35,714 --> 00:16:37,841 Mike Mendoza ahora como mariscal de campo. 147 00:16:40,986 --> 00:16:45,457 Pase completo a Joe Kelly, primer intento en la yarda 20 de Chicago. 148 00:16:45,557 --> 00:16:47,718 Durwood Broadmore hizo la parada. 149 00:16:57,803 --> 00:17:01,967 Esto es una pérdida de tiempo. Nunca conseguiremos nada dentro de este lugar. 150 00:17:02,207 --> 00:17:04,471 Mantén la cremallera subida, hombre. Aún es temprano. 151 00:17:05,444 --> 00:17:10,040 Mendoza a Wade Hawkins. Entrada realizada por Carl Haygins de los Bruisers. 152 00:17:10,916 --> 00:17:13,146 Mira a la niña en la Sección 3. 153 00:17:18,924 --> 00:17:22,361 Cinco yardas para el marcador. por el corredor Wimpy Pal. 154 00:17:22,461 --> 00:17:25,521 ¡Aterriza Los Ángeles Cobras! 155 00:17:27,432 --> 00:17:28,626 Lavonne... 156 00:17:30,335 --> 00:17:32,428 Quiero que veas algo. 157 00:17:32,971 --> 00:17:34,996 Sección C, Pasillo 3. 158 00:17:40,379 --> 00:17:42,279 Ella está haciendo que mi recuento hormonal se dispare. 159 00:17:45,317 --> 00:17:46,716 ¿Quién es el bastardo feo? 160 00:17:47,152 --> 00:17:49,552 Ese es Crowe de Vice. 161 00:17:49,654 --> 00:17:51,849 El chico que ha estado jodiendo mi negocio. 162 00:18:00,999 --> 00:18:04,594 Y el pase es interceptado por Wimpy Pal. 163 00:18:05,303 --> 00:18:09,262 Bandera de penalización en la jugada. Se carga fuera de juego a los Bruisers. 164 00:18:18,183 --> 00:18:19,207 Vamos. 165 00:18:21,853 --> 00:18:25,152 Pendahos intenta intentarlo un gol de campo de 20 yardas. 166 00:18:29,428 --> 00:18:32,397 Tienes mucha suerte tener un gran tipo así como padre. 167 00:18:32,864 --> 00:18:33,922 Lo sé. 168 00:18:34,232 --> 00:18:36,564 Pero a veces puede ser realmente extremo. 169 00:18:37,169 --> 00:18:40,696 Cuando se pone así, mi mamá dice: "Es Crowe contra el mundo". 170 00:18:44,776 --> 00:18:47,040 Espera, olvidé pedirle bebidas a mi papá. 171 00:18:47,279 --> 00:18:48,803 - Vamos, vámonos. - Sí. 172 00:18:50,348 --> 00:18:53,215 Oye, Crowe, perro astuto. 173 00:18:53,351 --> 00:18:57,219 Te gustan los coños jóvenes, ¿no? Te vi sentada con un pastel de poon. 174 00:18:58,657 --> 00:19:01,693 Ella vale 5.000 dólares a la semana, hombre. Ponla en la calle. 175 00:19:01,793 --> 00:19:03,590 Sí, hombre, puedes hacer una fortuna. 176 00:19:12,404 --> 00:19:16,101 Él es extremo. No hay duda al respecto. 177 00:19:54,746 --> 00:19:56,611 Ahí tienes, padre. 178 00:19:58,683 --> 00:20:01,846 - Todavía están calientes. ¿De Joe's Deli? - ¿Dónde más? 179 00:20:04,456 --> 00:20:05,889 Me mimas vergonzosamente. 180 00:20:06,258 --> 00:20:09,455 Aquí está la angustia de la semana, se cree que se encuentra en la zona... 181 00:20:10,896 --> 00:20:12,363 un niño de 11 años... 182 00:20:13,565 --> 00:20:15,226 una chica retrasada de 17 años. 183 00:20:16,234 --> 00:20:18,464 Esa es mi ofrenda. ¿Qué tienes para mí? 184 00:20:19,371 --> 00:20:21,737 tenemos un niño de 14 años traído anoche... 185 00:20:22,174 --> 00:20:24,108 estado en la ciudad durante 72 horas. 186 00:20:24,576 --> 00:20:28,034 Recogido en la terminal de autobuses, violada en grupo, sodomizada... 187 00:20:28,313 --> 00:20:30,281 y trabajando en las calles al día siguiente. 188 00:20:31,583 --> 00:20:33,847 No creo que ella esté lista. para enfrentar a la policía. 189 00:20:34,920 --> 00:20:38,185 Respeto tu forma de sentir, padre, pero recibí presión desde arriba. 190 00:20:38,924 --> 00:20:41,324 Cuando aparece un niño, quieren saber sobre ello. 191 00:23:58,890 --> 00:24:00,517 Ella era hermosa. 192 00:24:01,192 --> 00:24:04,457 Inquietante, para ser más exactos. Y déjame decirte... 193 00:24:04,863 --> 00:24:08,264 ¡Estaba teniendo un orgasmo! 194 00:24:08,600 --> 00:24:11,433 ¿Estás seguro de que no eres sólo ¿Deseandole un orgasmo? 195 00:24:11,536 --> 00:24:14,937 Si ella no lo estaba disfrutando, ¿Por qué no gritó pidiendo ayuda? Dime eso. 196 00:24:15,874 --> 00:24:19,071 Porque ella no es una chica de bar. que sabe tratar con los hombres. 197 00:24:20,178 --> 00:24:21,338 Por vergüenza. 198 00:24:21,813 --> 00:24:25,374 Mejor humillación que vergüenza. de decirle a otros que ha sido tocada. 199 00:24:25,483 --> 00:24:27,383 Ésa es la manera japonesa, ¿no? 200 00:24:27,519 --> 00:24:29,851 - Quizás tengas razón. - Tengo razón. 201 00:24:30,321 --> 00:24:34,621 Y ahora te daré algo de información. eso te pondrá en deuda conmigo. 202 00:24:35,960 --> 00:24:37,928 Entonces puede que no quiera oírlo. 203 00:24:38,029 --> 00:24:39,257 Sí, lo harás. 204 00:24:39,564 --> 00:24:43,557 Durante tres años te van a obligar para ver los partidos en casa de los Dodgers. 205 00:24:45,336 --> 00:24:47,566 ¿Un traslado a la oficina de Los Ángeles? 206 00:24:51,376 --> 00:24:53,241 Estoy profundamente en deuda contigo. 207 00:24:53,678 --> 00:24:55,339 - ¡A América! - ¡A América! 208 00:25:57,542 --> 00:26:00,909 Estás cometiendo un gran error. No tienes nada contra mí. 209 00:26:01,112 --> 00:26:04,377 - Te sugiero que salgas antes de que yo... - Antes de llamar a la policía. 210 00:26:06,451 --> 00:26:08,919 Tú y yo vamos a dar un paseo. 211 00:26:09,020 --> 00:26:12,956 Me haces pasar un mal rato, Voy a volarte las rótulas. 212 00:26:15,093 --> 00:26:16,253 Conducir. 213 00:26:31,109 --> 00:26:32,599 ¿Qué clase de mierda es esta? 214 00:26:34,245 --> 00:26:36,213 Llévame para que pueda llamar a mi abogado. 215 00:26:37,215 --> 00:26:40,378 Esto no tiene nada que ver con los abogados, ni el departamento. 216 00:26:40,885 --> 00:26:45,322 Te ganas la vida vendiendo niños pequeños. Me gano la vida deteniendo a idiotas como tú. 217 00:26:45,924 --> 00:26:50,418 Esto es sólo entre tú y yo, y te voy a sacar del negocio. 218 00:27:06,177 --> 00:27:08,407 ¿Qué diablos? ¿Me has traído aquí? 219 00:27:09,247 --> 00:27:12,341 - Lo descubrirás. - Mira, creo que eres un poco inestable. 220 00:27:12,684 --> 00:27:15,016 tienes una esposa y un par de niños, ¿verdad? 221 00:27:15,386 --> 00:27:16,580 ¿Qué haces? 222 00:27:17,255 --> 00:27:18,779 ¿Unos 35.000 dólares? 223 00:27:23,861 --> 00:27:26,159 Este es un presidente con cara de diamante. 224 00:27:26,331 --> 00:27:28,390 $25,000... 225 00:27:29,701 --> 00:27:31,100 en Tiffany's. 226 00:27:32,604 --> 00:27:35,300 es tuyo, y nunca nos volvemos a ver. 227 00:27:40,845 --> 00:27:45,339 Me gustaría meterte esto en el culo. pero no quiero ensuciarme las manos. 228 00:27:51,089 --> 00:27:52,454 Te lo vas a comer. 229 00:27:52,857 --> 00:27:55,382 Te lo vas a comer, O te volaré la cabeza. 230 00:27:55,593 --> 00:27:57,857 ¡Abre la boca! 231 00:28:13,077 --> 00:28:14,305 Me estoy muriendo. 232 00:28:17,582 --> 00:28:19,174 No, no lo eres. 233 00:28:22,120 --> 00:28:25,647 Pero tendrás que asomar la cabeza entre tus piernas para decir la hora. 234 00:28:44,609 --> 00:28:45,667 ¿Y ahora qué? 235 00:28:46,077 --> 00:28:47,203 Sólo mira. 236 00:29:04,028 --> 00:29:05,928 ¡Maldito bastardo! 237 00:29:07,031 --> 00:29:08,199 ¿Por qué? 238 00:29:08,299 --> 00:29:09,357 ¿Por qué, hombre? 239 00:29:11,469 --> 00:29:12,959 Nada personal, Duque. 240 00:29:13,404 --> 00:29:15,133 Es una cuestión de ética. 241 00:29:15,339 --> 00:29:18,365 ¿Debería un hombre disfrutar de un coche de 20.000 dólares...? 242 00:29:18,543 --> 00:29:22,206 comprado por el esfuerzo de las adolescentes ¿De rodillas y de espaldas? 243 00:29:24,649 --> 00:29:27,641 vas a dejar de correr Estas niñas, Duque... 244 00:29:27,885 --> 00:29:29,785 porque si no lo haces, estás muerto. 245 00:29:30,755 --> 00:29:32,245 Muerto en la cuneta, muerto. 246 00:29:37,328 --> 00:29:40,832 ¡Eres un perro rabioso! ¡Yo disparo a perros rabiosos! 247 00:29:40,932 --> 00:29:43,332 ¡Les vuelo las putas tripas! 248 00:29:43,701 --> 00:29:45,931 Colorido, pero peligroso. 249 00:30:15,967 --> 00:30:18,299 Nadadores, tomen sus marcas. 250 00:30:47,231 --> 00:30:48,721 Vamos, Rita. 251 00:31:00,845 --> 00:31:04,679 Así se hace, Rita. Esa es tu mejor marca personal, 26,5. 252 00:31:05,316 --> 00:31:07,944 - Estoy muy orgulloso de ella. - Yo también. 253 00:31:08,486 --> 00:31:10,681 Buen trabajo, Rita. ¿Qué tal unas tomas? 254 00:31:13,491 --> 00:31:14,719 Perfecto. 255 00:31:18,696 --> 00:31:19,958 Excelente. 256 00:31:29,040 --> 00:31:31,876 ¿Por qué diablos su entrenador no ¿cubrirla? 257 00:31:31,976 --> 00:31:34,308 ¿Ponerle una bata o algo así? 258 00:31:36,480 --> 00:31:38,607 Podría morir de frío. 259 00:31:51,262 --> 00:31:52,797 Damas y caballeros... 260 00:31:52,897 --> 00:31:57,535 llegaremos a los angeles Aeropuerto Internacional en 10 minutos... 261 00:31:57,635 --> 00:32:00,304 donde son las 9:15 a.m.... 262 00:32:00,404 --> 00:32:02,565 y la temperatura es de 68 grados. 263 00:32:03,107 --> 00:32:05,735 Gracias por volar con All Nippon Airways. 264 00:32:58,195 --> 00:33:00,565 Prefiero ir a una escuela americana. 265 00:33:00,665 --> 00:33:04,897 No veo cómo el taladro de ábaco y la caligrafía me van a ayudar en la vida. 266 00:33:06,237 --> 00:33:08,639 creo que lo estamos haciendo bastante bien en el mundo... 267 00:33:08,739 --> 00:33:11,799 a pesar del sistema educativo, que criticas. 268 00:33:12,176 --> 00:33:14,167 Ven, vamos a la escuela. 269 00:33:14,779 --> 00:33:17,771 Un ábaco puede calcular tan rápido como una computadora. 270 00:33:18,382 --> 00:33:21,715 En cuanto a la caligrafía, es parte de nuestro patrimonio. 271 00:33:22,353 --> 00:33:25,720 ¿Cómo escribirías tu ¿Resoluciones de año nuevo? ¿En una máquina de escribir? 272 00:33:27,758 --> 00:33:30,328 deberías escuchar a tu hermana mayor, Se-Chan. 273 00:33:30,428 --> 00:33:32,293 Eres demasiado impulsivo. 274 00:33:33,264 --> 00:33:36,597 Esta noche llegaré tarde. Voy a invitar a un cliente a cenar. 275 00:34:48,105 --> 00:34:49,473 ¿Qué opinas? 276 00:34:49,573 --> 00:34:51,475 Creo que están justo fuera del autobús... 277 00:34:51,575 --> 00:34:53,811 no hay lugar a donde ir, hambriento y asustado hasta la mierda... 278 00:34:53,911 --> 00:34:56,038 ahora que están en la gran ciudad. 279 00:34:56,981 --> 00:35:00,144 Déjame en la siguiente esquina. Haré mi movimiento. 280 00:35:01,018 --> 00:35:03,554 La pregunta es ¿cómo me deshago del chico? 281 00:35:03,654 --> 00:35:06,791 Deshazte de tu actitud sexista. Ese chico es dulce. 282 00:35:06,891 --> 00:35:11,157 Hay una clientela para eso. Hay muchos bandidos imbéciles ricos por ahí. 283 00:35:11,829 --> 00:35:15,162 Consíguelos a ambos y diversifica. Parte de su nueva operación. 284 00:35:41,892 --> 00:35:44,759 Olvídate de los niños. Haz exactamente lo que te digo. 285 00:36:27,905 --> 00:36:30,608 no estoy interesado en su experiencia en balística. 286 00:36:30,708 --> 00:36:34,111 Estoy interesado en ese deslumbrante espacio en blanco. en tu informe... 287 00:36:34,211 --> 00:36:37,515 ¿Quién diablos está ahí fuera? apuntando a ustedes dos, ¿y por qué? 288 00:36:37,615 --> 00:36:41,652 No es a Joey Kaplan a quien buscan. El hombre era un modelo de virtud. 289 00:36:41,752 --> 00:36:43,481 Lo sabemos, Capitán. 290 00:36:43,787 --> 00:36:47,154 Joey Kaplan murió por tus pecados. Eso es todo, ¿no? 291 00:36:47,525 --> 00:36:50,761 Por favor, Capitán, nos hacemos muchos enemigos. 292 00:36:50,861 --> 00:36:53,694 No, Eddie. Incluso los ladrones como tú. 293 00:36:54,498 --> 00:36:56,398 No somos nosotros, soy yo. 294 00:36:57,334 --> 00:36:58,803 Me hago muchos enemigos. 295 00:36:58,903 --> 00:37:01,739 Quizás nos favorezcas con una lista de tus enemigos? 296 00:37:01,839 --> 00:37:03,207 ¿Quién es tu número uno? 297 00:37:03,307 --> 00:37:06,435 Desde el 23 de mayo es un proxeneta llamado Duke. 298 00:37:06,844 --> 00:37:09,369 Dirige niñas para pervertidos ricos. 299 00:37:09,580 --> 00:37:14,108 Entonces, ¿por qué está tan arraigado el 23 de mayo? en esa fina mente tuya? 300 00:37:14,518 --> 00:37:17,955 Era el 23 de mayo cuando le prendí fuego a su Cadillac. 301 00:37:18,055 --> 00:37:21,786 Y el 23 de mayo Le hice tragar un gran reloj de oro. 302 00:37:21,959 --> 00:37:24,393 Un presidente. Tiene una cara de diamante. 303 00:37:24,862 --> 00:37:28,127 Creo que se venden por 25.000 dólares. 304 00:37:28,732 --> 00:37:30,868 ¿Qué estás, completamente loco? 305 00:37:30,968 --> 00:37:33,370 No puedes reventar a ese cabrón como cualquier otro policía. 306 00:37:33,470 --> 00:37:36,740 No, tienes que exigir una venganza bíblica. 307 00:37:36,840 --> 00:37:40,037 Quiero decir, ¿quién te nombró? vengador de mi departamento? 308 00:37:40,177 --> 00:37:42,079 ¿Quién te dio una espada de fuego? 309 00:37:42,179 --> 00:37:45,979 Capitán, esta bolsa de mierda Está corriendo niñas. 310 00:37:46,650 --> 00:37:47,639 Criaturas. 311 00:37:47,785 --> 00:37:49,553 Y está engordando con ellos. 312 00:37:49,653 --> 00:37:52,490 Si lo arrastro, volverá a la calle en 30 minutos. 313 00:37:52,590 --> 00:37:54,125 ¿Qué se supone que debemos hacer? 314 00:37:54,225 --> 00:37:57,795 Obedecer las regulaciones del Departamento de Policía de Los Ángeles. 315 00:37:57,895 --> 00:37:59,055 Ahora sal. 316 00:38:05,069 --> 00:38:06,696 - Crowe. - Sí, señor. 317 00:38:08,305 --> 00:38:12,105 Si estuvieras interesado en mí por 50.000 dólares, Yo mismo iría a por ti. 318 00:38:37,668 --> 00:38:40,364 Entonces, Hada-San, ¿Estados Unidos no es tan diferente? 319 00:38:43,307 --> 00:38:45,639 No, no intervengan. 320 00:38:47,411 --> 00:38:50,014 Hada-San, debes aprender la regla... 321 00:38:50,114 --> 00:38:53,651 tocando el pecho de la anfitriona Definitivamente no está permitido en Los Ángeles. 322 00:38:53,751 --> 00:38:56,811 ¿No permitido? Que triste. 323 00:38:57,354 --> 00:38:59,379 - ¿Por qué no? - Regulación municipal. 324 00:38:59,890 --> 00:39:03,382 creo que hay demasiadas regulaciones en Estados Unidos. 325 00:39:03,527 --> 00:39:07,224 Proporciona un buen equilibrio, beber en una mano... 326 00:39:07,898 --> 00:39:10,093 pecho en el otro. 327 00:39:18,375 --> 00:39:19,774 Socio... 328 00:39:20,377 --> 00:39:22,902 creo que he tenido demasiado para beber esta noche. 329 00:39:33,724 --> 00:39:36,393 - Me divertí mucho en el ballet. - Fue muy divertido. 330 00:39:36,493 --> 00:39:37,895 La música, ¿no estuvo buena? 331 00:39:37,995 --> 00:39:40,331 - Vámonos de nuevo. - Seguro. ¿Cuándo vamos a ir? 332 00:39:40,431 --> 00:39:42,666 No sé. Preguntémosle a la hermana Dominique. 333 00:39:42,766 --> 00:39:45,633 Ella es muy agradable Probablemente nos dejará ir otra vez. 334 00:40:07,558 --> 00:40:09,960 Tenemos que ir a la venta. Tenemos que irnos. 335 00:40:10,060 --> 00:40:12,585 - Sí, he estado ahorrando, así que... - Bien. 336 00:40:24,007 --> 00:40:26,601 - P es para fiesta - A es para bien 337 00:40:26,810 --> 00:40:29,335 - R es para ruidoso - T es para esta noche 338 00:40:29,680 --> 00:40:32,816 - Y es para ti - Y sabes qué hacer 339 00:40:32,916 --> 00:40:34,885 dije fiesta 340 00:40:34,985 --> 00:40:36,487 No dejes que tu mamá lo sepa 341 00:40:36,587 --> 00:40:38,122 fiesta 342 00:40:38,222 --> 00:40:39,723 O ella no te dejará ir 343 00:40:39,823 --> 00:40:41,654 fiesta 344 00:40:59,743 --> 00:41:02,507 - P es para fiesta - A es para bien 345 00:41:03,947 --> 00:41:06,541 - R es para ruidoso - T es para esta noche 346 00:41:07,918 --> 00:41:10,944 - Y es para ti - Y sabes qué hacer 347 00:41:11,688 --> 00:41:13,157 dije fiesta 348 00:41:13,257 --> 00:41:14,858 No dejes que tu mamá lo sepa 349 00:41:14,958 --> 00:41:16,619 fiesta 350 00:41:16,894 --> 00:41:18,020 fiesta 351 00:41:33,777 --> 00:41:35,112 ¿Qué pasó, Rita? 352 00:41:35,212 --> 00:41:37,581 Algún chico oriental tocó mi lugar santísimo. 353 00:41:37,681 --> 00:41:39,046 ¡Mierda! 354 00:41:40,884 --> 00:41:43,387 - ¿Qué te pasa, Rita? - Algún pervertido la tocó. 355 00:41:43,487 --> 00:41:45,955 - ¿OMS? - Un tipo oriental. 356 00:41:46,457 --> 00:41:48,425 ¿Fue uno de estos imbéciles? 357 00:42:11,081 --> 00:42:13,879 El dinero en efectivo, el plástico y el Seiko, ahora. 358 00:42:36,206 --> 00:42:37,708 ¿Puedes deletrearme eso? 359 00:42:37,808 --> 00:42:40,003 P-U-R-R... 360 00:42:40,143 --> 00:42:42,976 G-l-N-H-E-N. 361 00:42:44,348 --> 00:42:48,682 Está bien. Ahora, Rita, sé que es difícil, pero... 362 00:42:49,052 --> 00:42:53,580 ¿Tienes alguna manera de saberlo? ¿Si era japonés, chino o coreano? 363 00:42:54,324 --> 00:42:55,951 ¿Cómo puedes saberlo? 364 00:42:56,527 --> 00:42:59,223 Lo único que sé es que en realidad no era viejo. 365 00:43:00,797 --> 00:43:02,662 Él parece... 366 00:43:04,468 --> 00:43:06,163 Él parece... 367 00:43:06,670 --> 00:43:08,331 ¿Como yo? ¿Por qué no? 368 00:43:09,940 --> 00:43:12,670 Todos los asiáticos comparten un parecido superficial. 369 00:43:13,176 --> 00:43:15,007 ¿Cómo iba vestido, Rita? 370 00:43:15,145 --> 00:43:18,148 ¿Dirías que era un hombre trabajador? o un hombre de negocios? 371 00:43:18,248 --> 00:43:22,386 Quiero decir, ¿llevaba traje y corbata? ¿O en sudaderas o en cazadora? 372 00:43:22,486 --> 00:43:24,321 Estaba de traje, está bien... 373 00:43:24,421 --> 00:43:27,754 con camisa blanca y corbata, Como un banquero, ya sabes, en la televisión. 374 00:43:29,092 --> 00:43:31,195 Ahora, Rita, piensa bien. 375 00:43:31,295 --> 00:43:32,990 ¿Qué más notaste? 376 00:43:34,064 --> 00:43:36,934 Reloj de pulsera, pañuelo de bolsillo, maletín, una cámara? 377 00:43:37,034 --> 00:43:38,869 Había algo. 378 00:43:38,969 --> 00:43:42,166 Llevaba un botoncito en su solapa. Aquí. 379 00:43:42,573 --> 00:43:45,064 Descríbelo, Rita, piensa bien. 380 00:43:45,642 --> 00:43:47,132 Estaba brillante... 381 00:43:47,477 --> 00:43:50,207 tal vez rojo o azul... 382 00:43:51,582 --> 00:43:54,050 Dios, no lo sé. Lo siento mucho. 383 00:43:54,818 --> 00:43:56,683 Nos da una mejor idea. 384 00:43:56,787 --> 00:44:00,157 Las grandes empresas japonesas tienen sus Los empleados llevan sus logotipos. 385 00:44:00,257 --> 00:44:01,825 Eso realmente lo reduce. 386 00:44:01,925 --> 00:44:05,128 ¿Cuántos empresarios japoneses ¿Crees que hay en la ciudad...? 387 00:44:05,228 --> 00:44:06,430 en cualquier momento? 388 00:44:06,530 --> 00:44:09,522 Según el LA Times, unos 25.000. 389 00:44:11,034 --> 00:44:13,730 Ojalá pudiera contarte cómo sucedió. 390 00:44:14,605 --> 00:44:16,835 No necesitas decirme nada. 391 00:44:17,608 --> 00:44:20,338 Lo único que importa es que estés en casa. 392 00:44:23,347 --> 00:44:24,746 A veces... 393 00:44:25,582 --> 00:44:28,642 creo que lo eres mucho más capaz que yo... 394 00:44:30,354 --> 00:44:32,254 que eres una mejor persona. 395 00:44:53,343 --> 00:44:56,039 Así dormían los emperadores chinos. 396 00:44:57,514 --> 00:44:58,913 Sin colcha... 397 00:44:59,783 --> 00:45:02,251 y sólo mujeres jóvenes para cubrirlos. 398 00:45:04,054 --> 00:45:05,817 Qué sabios fueron. 399 00:45:07,257 --> 00:45:09,953 ¿Dónde aprendes estas cosas malvadas? 400 00:45:11,361 --> 00:45:14,091 Haces demasiadas preguntas, Kazuko-Chan. 401 00:46:24,334 --> 00:46:25,858 ¿Por qué, Hiroshi? 402 00:46:27,037 --> 00:46:29,528 ¿La primera vez después de tantos años? 403 00:46:32,409 --> 00:46:33,535 Quizás... 404 00:46:35,512 --> 00:46:37,912 porque aquí somos muy vulnerables. 405 00:47:01,505 --> 00:47:04,374 Alguien toca a Rita en el autobús. 406 00:47:04,474 --> 00:47:08,512 No pasó nada y te estás comportando como si hubiera sido violada o algo así. 407 00:47:08,612 --> 00:47:10,781 Algún oriental de mala calidad... 408 00:47:10,881 --> 00:47:13,543 manosea a mi hija, y dices que no pasó nada? 409 00:47:13,884 --> 00:47:15,118 ¿Mi hija? 410 00:47:15,218 --> 00:47:18,155 Tal vez no te das cuenta que esta pasando en este pais... 411 00:47:18,255 --> 00:47:20,257 pero tomemos a los japoneses, por ejemplo... 412 00:47:20,357 --> 00:47:23,727 están comprando hoteles, edificios de oficinas, campos de golf. 413 00:47:23,827 --> 00:47:25,362 Están asumiendo el control. 414 00:47:25,462 --> 00:47:29,262 Tú y yo nos estamos rompiendo el culo. y luego chupamos teta trasera. 415 00:47:29,699 --> 00:47:31,802 ¿Qué diablos está pasando aquí arriba? 416 00:47:31,902 --> 00:47:35,133 ¿Ves lo que quiero decir? Tomando el control. Mira eso. 417 00:47:43,313 --> 00:47:44,905 ¡Mueve este auto! 418 00:47:45,315 --> 00:47:48,113 ¿Qué diablos crees que es esto? un estacionamiento? 419 00:47:48,385 --> 00:47:51,188 Estás estacionado en doble fila. ¿Lo entiendes? 420 00:47:51,288 --> 00:47:54,985 Voy a meter tu trasero en la cárcel. si no mueves este auto ahora. 421 00:47:56,293 --> 00:47:58,495 ¿Qué diablos estás mirando? 422 00:47:58,595 --> 00:48:01,325 Ustedes se comportan como si fueran dueños de esta ciudad. 423 00:48:01,698 --> 00:48:04,690 Bueno, esto no es Tokio. esto es Los Ángeles. 424 00:48:05,969 --> 00:48:07,270 ¡Tú por allá! 425 00:48:07,370 --> 00:48:09,539 Estás obstruyendo la acera... 426 00:48:09,639 --> 00:48:13,632 y tus malditos autos están obstruyendo la vía. 427 00:48:13,777 --> 00:48:16,012 ¡Y estás obstruyéndome! 428 00:48:16,112 --> 00:48:19,240 Pido disculpas. No se siente muy bien. 429 00:48:21,351 --> 00:48:23,478 Vamos, compañero, vámonos. 430 00:48:29,459 --> 00:48:31,256 ¿Qué te preocupa? 431 00:48:35,165 --> 00:48:40,068 Se trata de esta rabia que siento desde que Rita era... 432 00:48:41,805 --> 00:48:42,794 molestado. 433 00:48:45,709 --> 00:48:48,337 Estos pensamientos que tengo eso que me atormenta... 434 00:48:49,412 --> 00:48:53,041 tengo este sentimiento de venganza eso me está comiendo las entrañas. 435 00:48:54,517 --> 00:48:57,577 Por lo que me has dicho, Rita fue manoseada en el autobús. 436 00:48:57,721 --> 00:49:01,487 Por muy fea que fuera la experiencia para ella, "molestar" parece un término demasiado fuerte... 437 00:49:01,625 --> 00:49:04,327 e implica algo eso nunca sucedió en realidad. 438 00:49:04,427 --> 00:49:06,827 Detecto posesividad, Crowe. 439 00:49:06,997 --> 00:49:09,557 Rita es tu hija, ella no es tu esposa. 440 00:49:10,133 --> 00:49:13,904 Quiero estar seguro de que es la ira de un padre. Soy testigo, si me sigues. 441 00:49:14,004 --> 00:49:16,370 Sé lo que estás diciendo, padre. 442 00:49:18,008 --> 00:49:20,875 - No estoy seguro de poder afrontarlo. - Escúchame. 443 00:49:21,378 --> 00:49:24,438 Todos estamos acosados ​​por demonios. Cada uno de nosotros. 444 00:49:25,115 --> 00:49:28,175 Y depende de ti reconocer ¿Qué te molesta? 445 00:49:28,418 --> 00:49:30,487 Conoce a tu enemigo, por así decirlo. 446 00:49:30,587 --> 00:49:35,251 Aborde esto de manera directa, y volverás a estar en estado de gracia. 447 00:49:35,692 --> 00:49:39,822 Que el Dios de la Justicia y la Misericordia fortalece tu alma. 448 00:49:43,633 --> 00:49:44,725 Ejemplar. 449 00:49:48,405 --> 00:49:50,635 No sostengas el cepillo tan rígido. 450 00:49:53,610 --> 00:49:55,100 ¿Es esto correcto? 451 00:49:56,212 --> 00:49:59,375 Te perdiste el golpe hacia arriba en el lado derecho. 452 00:50:07,290 --> 00:50:10,589 Es casi correcto. Sólo el radical agua es débil. 453 00:50:11,728 --> 00:50:12,888 ¿Dónde? 454 00:50:14,998 --> 00:50:16,761 En el primer golpe. 455 00:50:19,469 --> 00:50:21,699 Piense en la espuma del océano, no en la tinta. 456 00:50:25,608 --> 00:50:27,940 Bien, todos, se acabó la clase. 457 00:50:28,211 --> 00:50:30,771 Los veré a todos aquí en media hora. 458 00:50:35,251 --> 00:50:37,354 Hola señoritas. ¿Qué te gustaría hoy? 459 00:50:37,454 --> 00:50:38,855 - Helado. - Helado. 460 00:50:38,955 --> 00:50:41,191 - ¿Qué dijiste que querías? - Fresa. 461 00:50:41,291 --> 00:50:44,454 Fresa. Ahí tienes. Disfrutar. 462 00:51:34,544 --> 00:51:35,909 Síguela. 463 00:51:45,922 --> 00:51:48,191 Vamos, Fumi-Chan. Suena el timbre del colegio. 464 00:51:48,291 --> 00:51:50,282 Lo sé. No llegaré tarde. 465 00:52:43,546 --> 00:52:47,083 Hola niña. ¿Me mostrarás dónde está tu escuela? 466 00:52:47,183 --> 00:52:49,452 tengo una cita con tu directora. 467 00:52:49,552 --> 00:52:51,076 Sí, claro. 468 00:53:41,037 --> 00:53:44,268 - ¿Por qué me has traído aquí? - Sólo olvidé algunos papeles. 469 00:53:46,376 --> 00:53:48,276 Será sólo un momento. 470 00:53:52,282 --> 00:53:55,410 Aquí es donde vivo. Es bonito, ¿no? 471 00:54:22,478 --> 00:54:24,105 ¿Te gusta mi casa? 472 00:54:24,514 --> 00:54:25,845 Es bonito. 473 00:54:30,453 --> 00:54:31,888 Por favor, por favor. 474 00:54:31,988 --> 00:54:34,657 Acabo de tener mi examen físico y mi presion arterial sube... 475 00:54:34,757 --> 00:54:37,627 Así que no hay sorpresas, por favor. 476 00:54:37,727 --> 00:54:39,251 Sólo escucha. 477 00:54:39,929 --> 00:54:41,431 Escuela secundaria japonesa. 478 00:54:41,531 --> 00:54:44,400 Una de esas escuelas privadas cerca de Echo Park? 479 00:54:44,500 --> 00:54:46,102 - ¿Ustedes lo saben? - Sí. 480 00:54:46,202 --> 00:54:48,170 Menor de edad desaparecida. 481 00:54:48,438 --> 00:54:50,838 Podría ser nada, pero... 482 00:54:51,574 --> 00:54:54,978 Por lo que leí, estos japoneses Los niños de la escuela no hacen novillos. 483 00:54:55,078 --> 00:54:57,342 Van a la escuela seis días a la semana... 484 00:54:57,714 --> 00:54:59,614 hacer cuatro horas de tarea... 485 00:55:00,650 --> 00:55:02,880 dormir tal vez seis horas por noche. 486 00:55:03,019 --> 00:55:06,182 En lugar de vacaciones, se inscriben en cursos intensivos. 487 00:55:07,190 --> 00:55:11,024 De todos modos, ve por allí. Podría haber implicaciones diplomáticas. 488 00:55:12,295 --> 00:55:16,900 ¿Podrías reemplazarme con alguien que sea ¿Más comprensivo con la comunidad asiática? 489 00:55:17,000 --> 00:55:19,869 Disculpe, es por lo que le pasó a su hija. 490 00:55:19,969 --> 00:55:22,172 ¿Rita? ¿Qué pasó? 491 00:55:22,272 --> 00:55:24,541 Un asiático abusó sexualmente de ella en el autobús. 492 00:55:24,641 --> 00:55:28,011 ¿Abusado sexualmente? Mira, este es el mundo real. No utilizamos eufemismos. 493 00:55:28,111 --> 00:55:30,204 ¿Abusado? ¿Violada? ¿Qué? 494 00:55:31,247 --> 00:55:34,951 Ella estaba en un autobús y alguien Metió la mano debajo de su falda y... 495 00:55:35,051 --> 00:55:36,319 la toqué. 496 00:55:36,419 --> 00:55:38,546 Ya sabes, sus partes privadas. 497 00:55:38,755 --> 00:55:39,983 ¿Tocado? 498 00:55:42,125 --> 00:55:45,094 Mi sobrino Stevie estaba conmovido. por el sacerdote en la práctica del coro. 499 00:55:45,194 --> 00:55:47,958 Ahora, ¿qué diablos tiene eso que ver? con tu trabajo? 500 00:55:48,498 --> 00:55:52,268 En esta ciudad quieres volverte racialmente ¿Selectivo en tus tareas? 501 00:55:52,368 --> 00:55:56,771 No quieres hacer negros e hispanos, ¿Iraníes, vietnamitas o chinos? 502 00:55:57,507 --> 00:56:00,203 Quieres hacer anglosajones. Bien. 503 00:56:00,943 --> 00:56:04,902 Puedes caminar un poco en Glendale, como patrullero. Ahora bátelo. 504 00:57:08,044 --> 00:57:10,613 Disculpe por hacer preguntas obvias. 505 00:57:10,713 --> 00:57:13,783 ¿Tu hija tiene amigos? en el área de Los Ángeles... 506 00:57:13,883 --> 00:57:15,585 ¿Quiénes no asisten a esta escuela? 507 00:57:15,685 --> 00:57:18,984 No, solo hemos estado en la ciudad. durante tres meses. 508 00:57:19,622 --> 00:57:22,859 ¿Tiene novios? ¿Hay algún joven que...? 509 00:57:22,959 --> 00:57:24,950 No, eso no es posible. 510 00:57:25,795 --> 00:57:26,853 ¿Por qué? 511 00:57:27,964 --> 00:57:30,797 Porque Fumiko es nuestra hija... 512 00:57:31,834 --> 00:57:33,802 y ella es solo una niña. 513 00:57:35,071 --> 00:57:38,507 Las jóvenes japonesas no... 514 00:57:39,542 --> 00:57:41,911 Las jóvenes japonesas ¿no hacen qué? 515 00:57:42,011 --> 00:57:43,478 Déjame recapitular. 516 00:57:43,913 --> 00:57:46,282 En casa no ha habido discusiones. 517 00:57:46,382 --> 00:57:48,818 Ella no conoce a nadie en la zona. 518 00:57:48,918 --> 00:57:50,442 Ella no es precoz. 519 00:57:50,753 --> 00:57:53,156 ¿Podría haber alguien en Tokio? que ella extraña? 520 00:57:53,256 --> 00:57:56,191 Sr. Ríos, déjeme explicarle. 521 00:57:57,026 --> 00:57:59,085 Es diferente en Japón. 522 00:57:59,395 --> 00:58:03,525 Nuestros hijos no tienen la latitud de los niños americanos. 523 00:58:04,634 --> 00:58:08,866 Una hija como Fumiko-San sería un inocente. 524 00:58:48,311 --> 00:58:49,642 La lengua. 525 00:59:02,124 --> 00:59:03,614 ¿Te gusta? 526 00:59:18,975 --> 00:59:21,307 Pasaremos copias de esto. 527 00:59:30,420 --> 00:59:32,285 Creo que deberíamos irnos. 528 00:59:38,361 --> 00:59:40,829 ¿Tienes alguna instrucción? para el señor y la señora Hada? 529 00:59:41,197 --> 00:59:44,030 Sí. queremos que alguien sea en este número en todo momento. 530 00:59:44,434 --> 00:59:47,926 Voy a enviar al oficial Petrini aquí. para estar atento al teléfono. 531 00:59:48,070 --> 00:59:49,059 ¿Tienes eso? 532 01:00:08,791 --> 01:00:10,816 ¿Me alegro de que hayamos salido de allí? 533 01:00:11,260 --> 01:00:14,752 no se como lidiar con esos sollozos, lágrimas y todo. 534 01:00:15,665 --> 01:00:17,826 Pensé que estos tipos tenían bolas de hierro... 535 01:00:18,668 --> 01:00:20,932 ya sabes, da tu vida para el emperador... 536 01:00:21,170 --> 01:00:23,400 Cometer hara-kiri, ese tipo de cosas. 537 01:00:24,140 --> 01:00:27,507 Ahora no me hagas parecer insensible, porque me lo puedo imaginar... 538 01:00:28,344 --> 01:00:30,403 ser padre de un adolescente... 539 01:00:31,047 --> 01:00:33,015 Me imagino cómo debe sentirse ese tipo. 540 01:00:35,084 --> 01:00:36,574 ¿Por dónde quieres empezar? 541 01:00:36,853 --> 01:00:40,152 No lo sé todavía pero, Eddie, tenemos que encontrar a esa chica... 542 01:00:40,623 --> 01:00:42,784 incluso si tenemos que trabajar fuera del sistema. 543 01:00:43,226 --> 01:00:45,717 Tenga en cuenta que tengo la intención para jubilarse el 20... 544 01:00:46,229 --> 01:00:49,164 y no tengo planes ser tabernero del Carmelo. 545 01:00:49,699 --> 01:00:52,463 Así que no operemos demasiado lejos del sistema. 546 01:01:08,651 --> 01:01:09,743 ¡Voilá! 547 01:01:14,790 --> 01:01:15,916 Bebé-San. 548 01:01:24,901 --> 01:01:26,368 Estás abierto al negocio. 549 01:01:31,908 --> 01:01:33,943 ¿Cuándo puedo volver a casa? Quiero ir a casa. 550 01:01:34,043 --> 01:01:35,445 - ¡Sé amable! - Lo prometiste. 551 01:01:35,545 --> 01:01:37,536 ¡Sé amable con este hombre! ¡Haz lo que él dice! 552 01:01:37,647 --> 01:01:38,815 Entonces hablaremos. 553 01:01:38,915 --> 01:01:41,406 - ¡Pero lo prometiste! - ¡Hablaremos de ello! 554 01:01:42,184 --> 01:01:43,419 ¡Ahora vamos! 555 01:01:43,519 --> 01:01:45,544 ¡Pero prometiste que me dejarías ir! 556 01:01:45,788 --> 01:01:47,619 Mi madre no sabe dónde estoy. 557 01:01:47,790 --> 01:01:48,916 ¡Estará preocupada! 558 01:01:49,358 --> 01:01:51,155 - ¡Por favor, déjame ir a casa! - ¡Lo haré! 559 01:01:51,294 --> 01:01:53,262 Todo a su debido tiempo. ¡Ahora, entra ahí! 560 01:01:53,763 --> 01:01:55,025 - ¡Vámonos a casa! - Fácil. 561 01:01:55,464 --> 01:01:56,658 Sentarse. 562 01:02:14,684 --> 01:02:16,515 Tu escuela me llamó. 563 01:02:17,420 --> 01:02:20,014 Están muy decepcionados con tu trabajo. 564 01:02:20,623 --> 01:02:21,885 Muy decepcionado. 565 01:02:22,858 --> 01:02:26,487 La directora dijo a mi que llegas tarde... 566 01:02:27,229 --> 01:02:28,423 descuidado... 567 01:02:28,731 --> 01:02:30,096 y descarado. 568 01:02:30,866 --> 01:02:34,199 Le dije que lo haría castigarte severamente. 569 01:02:35,504 --> 01:02:37,938 Ojalá hubiera sido de otra manera. 570 01:02:39,709 --> 01:02:40,801 Conductor. 571 01:02:46,949 --> 01:02:47,938 Vamos. 572 01:02:52,655 --> 01:02:56,250 Teniente Crowe, Fumiko Hada ha sido visto en el Hotel Palms. 573 01:02:57,226 --> 01:02:58,989 Bueno. Estamos en camino. 574 01:03:17,179 --> 01:03:18,314 Bien. 575 01:03:18,414 --> 01:03:19,676 Eso es todo. 576 01:03:24,453 --> 01:03:26,045 Bien. Eso es genial. 577 01:03:26,455 --> 01:03:27,854 Ahora espera. 578 01:03:32,161 --> 01:03:34,823 Sí, ahora haz que se sienta bien. Tócala allí mismo. 579 01:03:38,200 --> 01:03:39,667 Mata la reproducción. 580 01:03:40,569 --> 01:03:41,831 Genial. 581 01:03:42,838 --> 01:03:44,772 Sí. Y apaguen esta luz aquí, muchachos. 582 01:03:45,408 --> 01:03:46,409 Aquí tienes. 583 01:03:46,509 --> 01:03:48,177 El resto del conjunto tiene buena pinta. 584 01:03:48,277 --> 01:03:50,108 Vámonos de aquí, muchachos. Perfecto. 585 01:03:50,346 --> 01:03:51,747 Estoy rodando ahora. 586 01:03:51,847 --> 01:03:53,178 ¡Y acción! ¡Reproducción! 587 01:04:03,092 --> 01:04:05,356 poco mas de humo ¿En esa toma, Johnny? 588 01:04:18,207 --> 01:04:19,640 ¡Abrir! ¡Policía! 589 01:04:19,842 --> 01:04:21,070 Ésa es la manera. 590 01:04:21,677 --> 01:04:23,440 Lo tienes ahora. Vamos. 591 01:04:29,185 --> 01:04:31,210 Sí. ¡Ahora vamos! 592 01:04:31,353 --> 01:04:32,479 ¡Ey! 593 01:04:32,621 --> 01:04:33,823 ¡Sid, son los policías! 594 01:04:33,923 --> 01:04:35,322 ¡Todos al suelo! 595 01:04:37,359 --> 01:04:39,452 - ¡Mira toda esta mierda! - ¡Ahora! 596 01:04:47,436 --> 01:04:48,835 ¡Salgamos de aquí! 597 01:05:20,703 --> 01:05:23,001 Llame a las unidades. Los acogeremos. 598 01:05:37,019 --> 01:05:38,486 ¡Esa no es Fumiko! 599 01:05:41,123 --> 01:05:43,091 Consígueme al sargento Thomas en Vice. 600 01:05:45,027 --> 01:05:48,190 La Cámara de Comercio Japonesa publicó el texto de una carta... 601 01:05:48,397 --> 01:05:50,599 a la oficina del alcalde expresando aprensión... 602 01:05:50,699 --> 01:05:52,902 ante la desaparición de Fumiko Hada... 603 01:05:53,002 --> 01:05:54,731 un estudiante de secundaria japonés. 604 01:05:55,004 --> 01:05:58,496 La carta expresa temores de juego sucio contra el adolescente. 605 01:05:58,774 --> 01:06:01,110 Esta es una de las quejas recientes. de violencia... 606 01:06:01,210 --> 01:06:03,644 ¡Fumi-Chan! 607 01:06:04,914 --> 01:06:07,883 ¡No puedo quedarme aquí sin hacer nada! ¡Tengo que ir a buscarla! 608 01:06:07,983 --> 01:06:09,951 ¡Ve con él, por favor! ¡Rápidamente! 609 01:06:18,027 --> 01:06:19,662 ¡Oye, entra! 610 01:06:19,762 --> 01:06:21,263 ¡Hay cosas buenas aquí! 611 01:06:21,363 --> 01:06:23,666 Emmanuelle 4. Sirvienta en Suecia. 612 01:06:23,766 --> 01:06:26,736 Tráela y no lo harás. ¡Tienes que usar tu mano esta noche! 613 01:06:26,836 --> 01:06:28,437 ¡Lo sabes! ¡Está bien! 614 01:06:28,537 --> 01:06:30,039 ¡Adelante! Son sólo $4. 615 01:06:30,139 --> 01:06:31,800 Vamos. ¡Sube aquí arriba! 616 01:06:31,907 --> 01:06:35,377 Oye, trae a la señorita. ¡Vendrás como loco! 617 01:06:35,477 --> 01:06:38,881 Eres lo suficientemente mayor. Te dejaré entrar. ¡Te pondré detrás de alguien! 618 01:06:38,981 --> 01:06:40,750 ¡Amigos! ¿A dónde vas? 619 01:06:40,850 --> 01:06:43,444 Hola amigos. ¡Ey! ¡Ven adentro! 620 01:06:43,953 --> 01:06:46,989 ¡Ven adentro! ¡No hay cabrones como este en Tokio! 621 01:06:47,089 --> 01:06:48,491 ¡Estas serán cosas jóvenes! 622 01:06:48,591 --> 01:06:51,219 - ¡Fuera! - ¡9, 13! ¡Orientales también! 623 01:06:51,327 --> 01:06:52,851 ¡Te encantará! 624 01:07:27,863 --> 01:07:29,125 ¿Quién vive aquí? 625 01:07:29,698 --> 01:07:30,995 Alguien agradable. 626 01:07:36,972 --> 01:07:40,430 Alguien que te quiero ser muy amable con. 627 01:07:48,717 --> 01:07:51,311 Duke me dijo que acabas de llegar de Tokio. 628 01:07:52,288 --> 01:07:54,188 Que interesante. 629 01:07:54,690 --> 01:07:56,521 ¿Qué te parece aquí? 630 01:07:57,192 --> 01:07:59,319 ¿Ya has hecho amigos? 631 01:08:02,698 --> 01:08:04,723 Ay, pobrecito. 632 01:08:04,967 --> 01:08:07,902 Debe ser difícil irse Tus amigos detrás. 633 01:08:11,373 --> 01:08:13,238 Cuando yo era una niña... 634 01:08:13,475 --> 01:08:15,568 eso fue hace mucho tiempo... 635 01:08:15,844 --> 01:08:18,938 mis padres me pusieron en un internado de París. 636 01:08:19,848 --> 01:08:23,340 No puedo decirte lo solo que me sentí la primera noche... 637 01:08:24,586 --> 01:08:26,645 en ese terrible dormitorio. 638 01:08:27,589 --> 01:08:29,614 Qué muy, muy sola. 639 01:08:32,061 --> 01:08:33,824 Ya conoce al detective Crowe. 640 01:08:34,363 --> 01:08:37,433 El señor Crowe es amigo mío. Él necesita tu ayuda. 641 01:08:37,533 --> 01:08:40,195 Te lo agradecería, pero depende de ti. 642 01:08:40,302 --> 01:08:43,271 Si sientes que estás entrando sobre tu cabeza, ven a buscarme. 643 01:08:43,505 --> 01:08:45,132 Estaré en mi oficina. 644 01:08:51,714 --> 01:08:53,113 DeeDee... 645 01:08:53,949 --> 01:08:57,851 una niña ha sido secuestrada, y me gustaría hablar con Duke al respecto. 646 01:08:58,921 --> 01:09:01,754 Me gustaría tener a esa niña volver con sus padres. 647 01:09:02,191 --> 01:09:04,455 ¿Cómo sabes que quiere volver? 648 01:09:04,660 --> 01:09:07,254 ¿Cómo lo sabes? ella no quiere estar con Duke... 649 01:09:07,396 --> 01:09:09,227 ¿Si es Duke con quien está? 650 01:09:09,498 --> 01:09:10,829 Conozco a sus padres. 651 01:09:10,933 --> 01:09:12,423 No sabes una mierda. 652 01:09:12,534 --> 01:09:15,002 Prefiero estar con Duke que con mis padres. 653 01:09:15,637 --> 01:09:19,241 DeeDee, fue Duke quien te puso afuera en la calle. 654 01:09:19,341 --> 01:09:21,243 Te hizo hacer trucos. 655 01:09:21,343 --> 01:09:22,833 Duke no me echó. 656 01:09:23,278 --> 01:09:25,143 Mi padrastro lo hizo cuando yo tenía 12 años. 657 01:09:25,581 --> 01:09:28,482 lo hice con el y sus amigos Hasta que tuve 14 años y me escapé. 658 01:09:29,551 --> 01:09:32,221 Está bien, pero fue Duke. quién te inició en las drogas. 659 01:09:32,321 --> 01:09:33,811 Él te hizo dependiente. 660 01:09:33,956 --> 01:09:37,084 Él lo hizo. Pero si no lo hizo, alguien más lo habría hecho. 661 01:09:37,593 --> 01:09:39,788 DeeDee, sabes lo que es Duke. 662 01:09:40,396 --> 01:09:42,227 ¿Por qué intentas protegerlo? 663 01:09:42,331 --> 01:09:43,855 Duke fue bueno conmigo. 664 01:09:44,299 --> 01:09:46,062 Me compró ropa bonita. 665 01:09:46,168 --> 01:09:49,035 Me llevó a Jamaica. Nos alojamos en un hotel con clase. 666 01:09:49,772 --> 01:09:52,764 No tuve que apresurarme. Era como estar casado. 667 01:09:54,076 --> 01:09:55,509 ¿Lo amabas? 668 01:09:55,711 --> 01:09:57,611 Si eso es el amor. 669 01:10:01,550 --> 01:10:03,484 Hay una niña ahí fuera. 670 01:10:03,986 --> 01:10:05,817 Ella nunca ha estado fuera de casa. 671 01:10:07,156 --> 01:10:09,750 me gustaria encontrarla y devolverla a sus padres. 672 01:10:11,060 --> 01:10:13,961 Entonces me voy a ir Todo esto detrás de mí. 673 01:10:18,934 --> 01:10:20,765 Duke se viste muy bien. 674 01:10:21,036 --> 01:10:22,901 Gasta miles en su ropa. 675 01:10:24,373 --> 01:10:26,208 Podría haber pasado a la clandestinidad o haberse mudado. 676 01:10:26,308 --> 01:10:29,835 Pero igual iría a lo de Rosario. para que le hicieran los pantalones y le cambiaran los trajes. 677 01:10:30,145 --> 01:10:31,169 ¿Rosario? 678 01:10:32,114 --> 01:10:35,413 Tiene una tienda en el centro. Allí juegan al dominó por la noche. 679 01:10:35,984 --> 01:10:37,451 Duke solía llevarme allí. 680 01:10:38,420 --> 01:10:40,217 Eso es todo lo que te voy a decir. 681 01:10:40,556 --> 01:10:41,750 Gracias, DeeDee. 682 01:11:37,312 --> 01:11:38,347 La de Rosario. 683 01:11:38,447 --> 01:11:39,436 ¿Señor Rosario? 684 01:12:11,980 --> 01:12:14,608 No te calmes todavía. Nuestro cliente ha llegado. 685 01:13:25,087 --> 01:13:26,850 Señores, ¿puedo ayudarlos? 686 01:13:28,056 --> 01:13:30,425 Acaban de llegar dos de sus inquilinos. 687 01:13:30,525 --> 01:13:33,562 Un vestidor llamativo conocido como Duke, y un hombre corpulento. 688 01:13:33,662 --> 01:13:34,730 ¿Te suena? 689 01:13:34,830 --> 01:13:37,633 Disponemos de 200 apartamentos. Tendrás que ser más específico. 690 01:13:37,733 --> 01:13:39,530 Algún detalle para poder ayudarte. 691 01:13:39,701 --> 01:13:42,237 Creemos que hay un menor japonés. quedarse con él. 692 01:13:42,337 --> 01:13:44,106 ¿Japonés? Bueno, veamos. 693 01:13:44,206 --> 01:13:47,767 Tenemos un Matsuda, un Manabe, un Toyama... 694 01:13:49,878 --> 01:13:50,902 ¡Oye! 695 01:13:57,119 --> 01:13:58,677 Escucha, cara de mierda. 696 01:13:58,887 --> 01:14:01,356 ¡No estamos jodiendo! ¿Cuál es el número del apartamento? 697 01:14:01,456 --> 01:14:03,185 ¡Oye, no te enojes! 698 01:14:03,525 --> 01:14:05,360 Estás buscando el apartamento 906. 699 01:14:05,460 --> 01:14:06,950 El ascensor está a su derecha. 700 01:14:25,480 --> 01:14:27,282 Es Lorenzo. Dos policías en camino. 701 01:14:27,382 --> 01:14:29,316 - ¡Vete a la mierda! - ¡Gracias! 702 01:14:29,518 --> 01:14:31,453 - ¡Fumiko, date prisa! - Ella está en el dormitorio. 703 01:14:31,553 --> 01:14:32,821 ¡No puedo sacarla! 704 01:14:32,921 --> 01:14:35,224 Aquí está lo último del dinero. ¿Dónde está Fumiko? 705 01:14:35,324 --> 01:14:36,425 ¡Consíguela! 706 01:14:36,525 --> 01:14:38,694 Toma las escaleras traseras, y utilizar el coche de Lorenzo. 707 01:14:38,794 --> 01:14:40,591 - ¡Los detendré, hombre! - ¡Apresúrate! 708 01:14:41,263 --> 01:14:43,527 ¡Deja la mierda atrás y vámonos! 709 01:14:44,466 --> 01:14:46,593 ¡Saca tu trasero de aquí! ¿Me oyes, niña? 710 01:14:47,769 --> 01:14:49,100 Abre la puerta, perra. 711 01:14:49,705 --> 01:14:52,799 ¡Será mejor que abras o te patearé el trasero! ¡Oye, perra! 712 01:14:53,008 --> 01:14:54,876 ¡Date prisa y abre la maldita puerta! 713 01:14:54,976 --> 01:14:58,080 te voy a romper el culo si no te das prisa! 714 01:14:58,180 --> 01:14:59,442 ¡Baja las escaleras! 715 01:15:11,193 --> 01:15:13,127 Si no te abres, voy a... 716 01:15:27,542 --> 01:15:29,032 Podrías haber llamado. 717 01:15:29,211 --> 01:15:30,872 Al suelo, imbécil. 718 01:15:43,625 --> 01:15:45,149 Tampico, Playa Larga. 719 01:15:45,360 --> 01:15:47,089 ¡A este chico le gusta la comida mexicana! 720 01:15:47,295 --> 01:15:49,786 La brutalidad policial arruinará tu caso. 721 01:15:50,265 --> 01:15:52,495 Has oído hablar de ¿El sistema judicial sobrecargado de trabajo? 722 01:15:52,834 --> 01:15:54,267 Puede que no haya un caso. 723 01:15:54,703 --> 01:15:56,898 Dinos dónde está Duke. te dejaremos ir. 724 01:15:57,973 --> 01:15:59,304 Duke se fue hace mucho tiempo. 725 01:16:00,742 --> 01:16:03,108 ¿Qué pasa con las chicas? ¿El chico japonés? 726 01:16:03,545 --> 01:16:04,978 Duke es vendedor, ¿verdad? 727 01:16:05,247 --> 01:16:07,875 Cuando sale a la carretera, el inventario va con él. 728 01:16:08,517 --> 01:16:10,280 Te lo perdiste por un pelo. 729 01:16:10,852 --> 01:16:12,444 Coño. ¿Consíguelo? 730 01:16:15,223 --> 01:16:17,657 Echemos a ese hijo de puta desde el balcón. 731 01:16:20,328 --> 01:16:21,730 Ustedes están mintiendo. 732 01:16:21,830 --> 01:16:25,061 ¡No me arrojes por el balcón! ¡Jesús, llévame de vuelta! 733 01:16:25,367 --> 01:16:27,769 ¡No, Jesús, llévame de regreso! 734 01:16:27,869 --> 01:16:29,504 Cuando nos digas dónde está Duke. 735 01:16:29,604 --> 01:16:32,266 ¡Lo juro por Dios que no lo sé! 736 01:16:34,042 --> 01:16:35,202 ¡Respuesta incorrecta! 737 01:16:39,614 --> 01:16:40,876 La misma pregunta. 738 01:16:41,116 --> 01:16:43,218 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 739 01:16:43,318 --> 01:16:45,554 - ¿Dónde? - Lo juro por Dios, no lo sé. 740 01:16:45,654 --> 01:16:48,256 ¡No sé! ¡Dulce Jesús, alguien tiene que ayudarme! 741 01:16:48,356 --> 01:16:51,193 Me estoy resbalando. ¡Ayúdame! ¡No sé! 742 01:16:51,293 --> 01:16:52,861 ¡Lo juro por Dios que no lo sé! 743 01:16:52,961 --> 01:16:54,996 ¡No sé! ¡Tráeme! 744 01:16:55,096 --> 01:16:57,223 ¡Me estoy resbalando! 745 01:17:16,585 --> 01:17:17,882 Oh, no. 746 01:17:27,295 --> 01:17:29,661 ¿Qué hacemos con las botas? 747 01:17:37,038 --> 01:17:38,596 Soy Fumiko Hada. 748 01:17:38,974 --> 01:17:40,839 Te he causado muchos problemas. 749 01:17:41,309 --> 01:17:42,970 Lo siento mucho. 750 01:18:17,145 --> 01:18:20,876 tenemos invitados del no tan misterioso Oriente. 751 01:18:21,149 --> 01:18:23,185 Cariño, ¿podrías abrir la puerta? 752 01:18:23,285 --> 01:18:25,150 Vamos a arreglar esa habitación. 753 01:18:32,627 --> 01:18:36,256 Buenos días, señor Crowe. Lamentamos mucho molestarle. 754 01:18:36,731 --> 01:18:38,528 - Pasa. - Gracias. 755 01:18:42,003 --> 01:18:43,766 - ¿Cómo estás? - Bueno. 756 01:18:48,109 --> 01:18:51,272 Esta es mi esposa Kathleen, mi hija Rita. Sr. y Sra. Hada. 757 01:18:51,513 --> 01:18:53,815 Fiesta, no dejes que tu mamá lo sepa 758 01:18:53,915 --> 01:18:56,611 Fiesta, o ella no te dejará ir 759 01:18:57,085 --> 01:18:58,553 ¿Quieres sentarte? 760 01:18:58,653 --> 01:19:00,712 No, gracias. Tenemos que irnos pronto. 761 01:19:01,923 --> 01:19:02,912 Gracias. 762 01:19:03,291 --> 01:19:06,488 Sr. Crowe, ha devuelto a nuestra hija. 763 01:19:08,129 --> 01:19:10,256 Y queremos agradecerte personalmente. 764 01:19:10,799 --> 01:19:15,259 Así que nos tomamos la libertad de preguntar Capitán Tovar para su dirección. 765 01:19:16,438 --> 01:19:18,565 Fue muy grosero de nuestra parte. 766 01:19:19,007 --> 01:19:20,770 Por favor, perdone la intrusión. 767 01:19:21,209 --> 01:19:24,076 queremos regalarte esto Pequeño regalo para tu hija. 768 01:19:24,846 --> 01:19:27,516 - P es para fiesta - A es para bien 769 01:19:27,616 --> 01:19:30,084 - R es para ruidoso - T es para esta noche 770 01:19:30,485 --> 01:19:33,855 - Y es para ti - Sabes que hacer 771 01:19:33,955 --> 01:19:37,516 dije, fiesta, fiesta 772 01:19:37,726 --> 01:19:40,058 Fumiko envió un poema. 773 01:19:40,895 --> 01:19:44,262 Lo escribió para el teniente Crowe. Su manera de decir gracias. 774 01:19:46,968 --> 01:19:49,300 Vas a tener que leer eso. 775 01:20:01,750 --> 01:20:04,048 "Pequeño barco más allá del horizonte 776 01:20:04,886 --> 01:20:06,547 "Gran barco en el puerto 777 01:20:07,255 --> 01:20:08,882 "¿Qué curso es el verdadero?" 778 01:20:10,825 --> 01:20:12,656 No es fácil de traducir. 779 01:20:13,628 --> 01:20:14,686 ¿Qué significa? 780 01:20:15,030 --> 01:20:17,157 Creo que Fumiko pensó que lo sabrías. 781 01:20:19,801 --> 01:20:22,326 Aprecio la idea. Por favor, agradécele de mi parte. 782 01:20:23,038 --> 01:20:24,562 Ojalá hubiera podido venir. 783 01:20:25,740 --> 01:20:27,571 Es difícil para ella. 784 01:20:27,942 --> 01:20:29,603 Cuando volvamos a Japón... 785 01:20:30,545 --> 01:20:33,882 ella se quedará con mi madre en el país por un tiempo. 786 01:20:33,982 --> 01:20:37,281 Bueno entonces gracias Muchísimas gracias por su hospitalidad. 787 01:20:54,769 --> 01:20:57,829 Ojalá hubiéramos podido encontrar su hija antes. 788 01:22:42,544 --> 01:22:44,910 Espera, como te decía... 789 01:22:45,613 --> 01:22:49,049 Sí, él está aquí. Se lo diré. 790 01:23:03,431 --> 01:23:05,763 - ¿La niña, Fumiko? - ¿Sí? 791 01:23:06,634 --> 01:23:07,965 Ella está muerta. 792 01:23:09,637 --> 01:23:10,865 Sobredosis. 793 01:23:14,142 --> 01:23:17,305 "Pequeño barco más allá del horizonte, barco grande en el puerto" 794 01:23:19,180 --> 01:23:20,772 Me parece un acertijo. 795 01:23:21,449 --> 01:23:23,918 Fumiko le dijo a su madre Sabría lo que significa. 796 01:23:24,018 --> 01:23:26,454 No creo que me enviara un acertijo. 797 01:23:26,554 --> 01:23:27,987 Es un poema. 798 01:23:29,591 --> 01:23:31,826 ¿Crees que ella lo está intentando? para decirme que... 799 01:23:31,926 --> 01:23:34,656 "pequeño barco más allá del horizonte" es ella... 800 01:23:34,829 --> 01:23:36,456 muerto, fuera de esto? 801 01:23:37,765 --> 01:23:40,131 Y el "gran barco en el puerto" es... 802 01:23:42,036 --> 01:23:44,630 un barco donde se esconde Duke. 803 01:23:46,908 --> 01:23:48,476 ¿Recuerdas ese trozo de papel? 804 01:23:48,576 --> 01:23:50,874 - ¿Tampico, Playa Larga? - ¿Sí? 805 01:23:51,346 --> 01:23:53,337 Pensamos que podría ser un restaurante. 806 01:23:55,850 --> 01:23:57,442 Podría ser el nombre del barco. 807 01:24:02,190 --> 01:24:04,658 Vale la pena llamar al capitán del puerto. 808 01:25:37,785 --> 01:25:39,412 - Vamos a agarrarlos. - ¡Aún no! 809 01:26:00,842 --> 01:26:02,503 Se van a escapar. 810 01:26:03,778 --> 01:26:05,939 No, ésta es la única salida. 811 01:26:08,082 --> 01:26:10,141 - ¿Y ahora qué? - Esperar. 812 01:26:12,754 --> 01:26:13,914 ¡Vamos a llevárnoslos! 813 01:27:47,215 --> 01:27:49,206 Bueno. Ponerse en marcha. 814 01:28:20,515 --> 01:28:23,416 Sácalo. ¡Muévete! Salir. 815 01:28:36,030 --> 01:28:37,691 ¡Te atraparé, pequeña mierda! 816 01:32:47,114 --> 01:32:49,344 ¡No puedo nadar! ¡Sálvame! 817 01:32:51,485 --> 01:32:53,783 Crowe, ¡no me dejes morir! 818 01:32:54,388 --> 01:32:57,380 ¡Dios mío! ¡Sálvame! 819 01:32:58,092 --> 01:32:59,855 Por favor, guarda... 820 01:33:02,363 --> 01:33:03,921 ¡No puedo nadar! 821 01:33:06,033 --> 01:33:07,694 ¡Dios mío! 822 01:33:22,817 --> 01:33:24,785 Sabes, Duke, era mi intención... 823 01:33:25,186 --> 01:33:28,553 para dejarte al lado del camino en algún lugar de un saco de arpillera. 824 01:33:29,089 --> 01:33:32,093 Pero sentí que la justicia no hubiera sido atendido. 825 01:33:32,193 --> 01:33:34,058 Justicia poética, eso es. 826 01:33:34,395 --> 01:33:37,125 - ¿De qué carajo estás hablando? - Ya verás. 827 01:33:38,666 --> 01:33:40,793 ¡Oye, chico bonito! 828 01:33:42,470 --> 01:33:45,373 ¡Mira aquí! ¡Oye, coño! Coño. ¡Cosa joven y apretada! 829 01:33:45,473 --> 01:33:48,676 ¡Oye, cosita dulce! ¡Tengo algo grande y largo para ti! 830 01:33:48,776 --> 01:33:51,679 ¡Oye, chico bonito, te corto! 831 01:33:51,779 --> 01:33:54,942 Hola chicos, ¡tengo una nueva mamá! 832 01:33:55,082 --> 01:33:57,051 Y cuando termine con esta perra... 833 01:33:57,151 --> 01:34:00,985 ella va a salir de este pabellón usando un palabra de honor y tacones. 834 01:34:01,655 --> 01:34:02,644 ¡Cuerpo! 835 01:34:02,890 --> 01:34:05,484 ¡Eres un maldito bastardo! 836 01:34:14,735 --> 01:34:16,168 ¡Aquí está tu cena! 837 01:34:16,270 --> 01:34:18,966 ¡No me jodas, muchacho! 838 01:34:20,107 --> 01:34:22,974 - ¡No me toques! - ¡No me jodas, muchacho! 839 01:34:25,112 --> 01:34:28,377 ¡Cuerpo! ¡Bastardo! 840 01:34:28,949 --> 01:34:30,382 Eso es justicia. 841 01:34:31,305 --> 01:34:37,394 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org